Поздравления с праздником рамазан-байрам (шекер-байрам) на турецком языке с переводом на русский.
Завершилось нелегкое, но почетное испытание души, и вся мусульманская умма будет отмечать один из самых значимых религиозных праздников для каждого мусульманина - праздник мира и согласия. Он воплощает в себе благородные идеалы исламской религии - веротерпимость, миролюбие и милосердие, благодарную память о предках.
Этот благословенный праздник подводит итоги прошедшего месяца воздержания, когда каждому мусульманину предоставлялась хорошая возможность усовершенствовать свою душу посредством поста, требования которого к верующим: нравственное очищение и самосовершенствование, избавление от недобрых мыслей, отказ ото лжи и злословия, конфликтов и ссор, проявление благочестия, оказание благотворительной помощи нуждающимся и приобретение полезных человеку знаний.
В этот благословенный месяц каждый из нас особо стремился к благочестию и в мыслях, и в деяниях, к полному воздержанию от еды, питья и увеселений и непрестанной помощи беднякам, сиротам и обездоленным. А еще в этот месяц каждому мусульманину предоставлялась хорошая возможность стать лучше, чище, выше в помыслах, делах, намерениях. Месяц, когда каждый мусульманин должен был внутренним взором оценить свои поступки и деяния, задуматься о духовных приобретениях и потерях этого времени.
Кажется, еще недавно, соблюдая традиции ислама, каждый верующий мусульманин торжественно обещал:
«Я вознамерился соблюдать пост месяца Рамазан от восхода солнца до заката, искренне, ради Всевышнего Аллаха!».
И вот уже позади время испытания духа и тела, время мудрой терпеливости, самооценки своих помыслов и поступков. Священный месяц поста пополнил копилку добрых дел, позволил мусульманам укрепить свою веру и сплоченность в деле общей благотворительности. Уроки поста обсуждались на вечерних трапезах в мечетях. Особенно значимыми в эти дни становились строки Корана, заветы Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), советы духовных наставников.
Удалось ли использовать эту возможность, приняты ли наши благие деяния и пост Великим Аллахом - решит, конечно, Сам Всевышний, и об этом будет известно лишь в Судный день.
Пусть Аллах всегда и во всем будет с нами. Пусть по Милости Аллаха здоровыми и счастливыми растут наши дети, будут здоровыми, довольными наши родители. А наши души, очищенные и возвышенные месяцем Рамадан, и в последующем остаются такими же светлыми и одухотворенными как в этот особенный месяц. Не растеряем же и во все последующее время благих плодов поста, не забудем, что и молитва, и милостыня, и добрые дела должны совершаться не только в дни святого месяца Рамадан, но и во все дни нашей жизни на земле. Потому что все дни, часы и минуты нашего пребывания на этом свете священны.
Пусть этот праздник подчеркивает глубокий духовный и нравственный смысл Рамадана - священного для последователей ислама месяца прощения и покаяния, принесет в наши дома благоденствие и процветание. На нынешнем этапе жизни, нам как никогда нужны мир и согласие.
Молим Всевышнего Аллаха о ниспослании Его нескончаемой милости всем тем, кто благочестив и милосерден.
Mübarek Ramazan Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Bayram tüm insanlığa hayırlı olsun!
Поздравляю со священным праздником Рамадан. Пусть он пройдет в кругу любимых, в здравии и радости. Поздравляю с праздником все человечество!
Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum… İyi bayramlar!
Пусть праздник, как мак - самый прекрасный вестник весны, принесет тебе и твоей семье радость и счастье. С праздником!
Yüreğine damla damla umut, günlerine bin tatlı mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yanında olsun, yüzün ve gülün hiç solmasın. Bayramın kutlu olsun…
Пусть твое сердце наполняется надеждой капля за каплей, пусть твои дни наполняться тысячами счастливых мгновений. Пусть твои любимые будут всегда с тобой рядом, пусть твое лицо и твои розы никогда не увядают. С праздником.
Tüm yürekler sevinç dolsun, umutlar gercek olsun, acılar unutulsun, dualarınız kabul ve bayramınız mübarek olsun.
Пусть все сердца наполнятся радостью, пусть все надежды исполнятся, пусть все печали забудутся, пусть Бог услышит ваши молитвы, а праздник будет благословенным.
En güzel anıları birlikte paylaşmak dileği ile en güzel hatıraları bu bayramda tazelemek dileği ile mübarek Ramazan bayramınızı kutlarız.
Желаю в этот праздник разделить самые прекрасные мгновения и освежить самые прекрасные воспоминания. С священным праздником Рамазан-байрам.
Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tüm ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. İyi bayramlar!
Желаю, чтобы Рамазан-байрам принес радость, все семьи наполнил счастьем, и принес в дом достаток. С праздником!
Kalplerde sevgi olsun gözlerimiz ışık dolsun Ramazan Bayramınız kutlu olsun.
Пусть сердца наполнятся любовью, а глаза излучают свет. С праздником Рамазан-байрам!
Bayramların en güzeli ve hayırlısını diliyorum size Ramazan Bayramınız mübarek olsun.
Желаю в этот праздник всего самого прекрасного и самого доброго. Пусть Рамазан-байрам будет для вас благословенным!
Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yüreğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun.
Откройте руки сегодня больше, чем обычно. Пусть ангелы наполнят ладони розами, а в сердце – вдохновением. Пусть праздник Рамазан-байрам будет поводом для всего самого наилучшего.
Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayramı diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz.
Желаем, чтобы этот праздник Рамазан-байрам был еще лучше и еще счастливее, чем предыдущие праздники. Пусть красота и единство наполнят его. У старших целуем руки, а у младших - глаза.
Нашир саифеси
Ораза байрам хайырлы олсун!
Июль 17, 2015 сенеси
Къыйметли окъуйыджыларымыз!
Ораза байрамынъыз мубарек олсун! Алла Тааля сизге ве сизинъ къоранталарынъызгъа чокъ сагълыкъ-селяметлик, бахт-сеадет, ве къуванчлы омюрлер йиберсинъ! Байрам софраларынъыз берекетли олсын! Туткъан оразаларынъызы ве япкъан дуаларынъызны Алла къабул этсин! Амин яРаббим!
Къурбан байрамынъыз хайырлы олсун!
Октябрь 4, 2014 сенеси
Сайгъылы диндашлар!
Байрам шерифлер мубарек олсун! Алла эпимизге бойле байрамларны даа чокъ керелер къайд этмеге къысмет этсин! Амин яРаббим!
Ораза байрам мубарек олсун!
Июль 28, 2014 сенеси
Азиз достларымыз!
Ораза байрамынъыз хайырлы олсун! Джумленъизге сагълыкъ-селяметлик, бахт-сеадет, ве къуванчлы куньлер тилеймиз! Байрам софраларынъыз берекетнен толсын! Рамазан айында эда эткен ибадетлеринъизни Аллах Тааля къабул эйлесин! Амин яРаббим!
Бир вакъыт унутмамыз
Майыс 18, 2014 сенеси
Некъадар йыллар кечсе де, озенлерден некъадар сувлар акъып кетсе де, бу кунь ич бир вакъыт унутылмайджакъ!
Сайгъылы къартаналарымыз ве къартбабаларымыз, азиз аналарымыз ве бабаларымыз, урьметли халаларымыз ве эмджелеримиз, къыйметли тизелеримиз ве дайыларымыз!.. Бизлер сизинъ мубарек эллеринъизни опемиз эм де сизинъ азиз сымаларынъыз огюнде башымызны эгемиз! Сизинъ корип кечирген дертлеринъиз, тёккен козьяшларынъыз бизим къальблеримизден ич де силинмейджек!
Алла, бугунь де бу фани дюньяда бизнен берабер олгъан азиз уйкен несиллерге сагълыкъ, узун ве тынч омюр багъышласын! Амин!
Бизлер, бу дюньяны терк эткенлерге, Алланынъ Рахметинде олсунлар деймиз! Рухларынъыз раат олсун, яткъан ерлеринъиз Дженнет олсун! Амин яРаббим!
Янъы Йылынъыз хайырлы олсун!
Декабрь 28, 2013 сенеси
Азиз достларым!
Янъы Йылынъыз хайырлы олсун! Кирип кельген Янъы Йыл энъ терен арзуларынъызны ве хаялларынъызны ерине кетирсин! Джумлемизге бахт-сеадет, къавий сагълыкъ ве буюк мувафакъиетлер тилейим! Алып баргъан ишлеримизде Алла Тааля ярдымджы олсун!
Мой первый учитель
Я всегда помню и с благодарностью вспоминаю своих учителей…
Когда я пошла в первый класс, Саре битам сказала: «Галина Романовна – твоя первая учительница. Первый учитель – это самый главный учитель. С него начинается твоя школа. Пройдет много лет, но ты всегда будешь помнить ее, потому что она заложит фундамент, на котором будет построено все остальное. Сила и высота здания зависят от фундамента, на котором оно стоит. Я очень рада, что твоим первым учитель будет Галина Романовна. Она очень хороший учитель.» Слово «фундамент» звучало сложно, но хорошо запечатлелось в моей детской памяти.
С тех пор прошло много лет. Я закончила школу и Московский Государственный Университет. И много других университетов. Я любила учиться. И любая учеба была мне всегда по плечу. Мне везло в жизни: на моем пути попадались замечательные учителя. Я помню их всех и благодарна им всем за то, чему они меня научили. Как и говорила бабушка, я всегда с особой благодарностью вспоминала свою первую учительницу, Галину Романовну.
Я вышла замуж, родились и выросли мои дети. Я помню их школы и их учителей.
Уже давно ушла из жизни моя бабушка. Ушли и многие мои учителя… Любовь к учебе осталась, но в придачу к ней все больше и больше стала проявляться любовь к воспоминаниям.
Я часто вспоминала бабушку.
Самый младший ребенок в своей семье, она рано осталась без матери. С приходом в Крым революции, ушел из жизни ее отец, священник, не переживший публичного осквернения священных книг. Она жила с семьей своей старшей сестры Менсабе, пока не поступила в интернат, где получила образование фельдшера. Потом ушли на войну и не вернулись ее братья. Сестру Сале расстреляли немцы. Пропал без вести муж Асан. Не пережил эпидемии тифа двухлетний сын Толят. Подорвалась на выглядевшей яркой игрушкой, но от этого не менее смертельной фашистской бомбе дочь Гульнара. Потом было рапоряжение о высылке, 15 минут на сборы, долгий путь в товарных вагонах из родного Крыма в Узбекистан. Землянки и работа фельдшером, которая в первое время заключалась в объезде деревни и сбора умерших. Она разделила участь всех своих соплеменников, людей того времени, в котором выжить, подняться буквально из праха на ноги и дать жизнь следующему поколению было великим подвигом. Земной поклон вам всем, прошедшим через эти годы. Битам работала фельдшером в нашем поселке больше двадцати лет, пока из земляночного городка он вырос в центральный поселок каскада Нижне-Бозсуйских ГЭС. Она знала всех в этом поселке и многих за пределами его. И ее знали и уважали все. Даже когда она ушла на пенсию, к ней часто заходили ее бывшие «пациенты» и новый, заменивший ее фельдшер, Назира апа. Они спрашивали у нее совета и битам не отказывала в нем никому.
Понимание и осмысление тех времен пришло ко мне намного позже. А что мог понять и осмыслить пятилетний или двенадцатилетний ребенок, в жизни которого не было ни голода, ни страданий. Ребенок, которого надо было уговаривать поесть или увещевать заниматься музыкой.
Однако битам была сильной и волевой женщиной. И, как любая яркая личность, не могла не оставить след в человеческой душе.
Я часто вспоминала бабушку. И воспоминания мои были противоречивыми.
Не раз слыша о бабушкином «нелегком» характере от разных людей, я неоднократно испытывала его на себе и многие годы, будучи ребенком и подростком, «бунтовала» против ее требовательности и перфекционизма. Я часто сердилась на нее, а вместе с ней и на маму, которая делала все, чтобы объяснить бабушкины мотивы и с нею меня примирить. Я сердилась и не понимала.
А потом совсем неожиданно и быстро из жизни ушла мама… Мир стал другим. Все в нем стало другим. Мы стали другими. Мы стали вглядываться в черты друг друга и искать в них маму. Отблески ее любви и улыбки, которая не зная края и устали, освещала собою все, что было вокруг. Но это другая история. Большая и яркая история, к которой я непременно вернусь. Вернусь, когда хоть немного стихнет боль.
Но вот когда мама ушла, я вдруг осознала то, что она все это время пыталась до меня донести.
Когда я родилась, бабушка ушла на пенсию, потому что решила, что не хорошо это оставлять детей на воспитание «чужих» людей. И все свое образование и неисчерпаемую энергию положила на нас.
Я научилась читать и писать, когда ходила в еще в младшую группу детского сада. Когда я была в старшей группе, воспитательница сажала меня перед детьми, давала в руки книжку и уходила. А я читала вслух и дети слушали.
Моей любимой игрой в саду была игра во врача. Я «выписывала рецепты» и носила сумку с инструментами на плече. В связи с этим интересом, примерно тогда же мы с сестрой проходили «курсы» по первой медицинской помощи, учились на куклах и плюшевых мишках делать уколы. Плюшевых мишек потом приходилось отжимать и сушить. Но благодаря бабушке мы знали, в какой части «мягкого места» слишком много нервных окончаний или слишком далеко находится мышца, и потому не надо делать там укол. Еще через несколько лет мы знали, как правильно стерилизовать шприцы для инъекций, растворять стрептомицин, выпускать воздух из шприца перед уколом, всегда внимательно читать название лекарства и инструкцию к нему, особенно в части побочных эффектов.
Когда моя сестра пошла в первый класс, мы втроем терпеливо учили таблицу умножения, пока она не начала отлетать от зубов. Мы заучивали стихи и рассказывали их бабушке снова и снова, до тех пор, пока не получалось читать без запинки.
Мне было около пяти лет, когда начались «уроки» по вязанию. Как сейчас помню, битам вяжет носки и учит вязать меня. Мои ряды получаются такими тесными, что я не могу даже продеть иголку в свой предыдущий ряд, чтобы провязать следующий. Битам просто провязывает этот ряд за меня, дает мне в руки уже «хороший» ряд и я продолжаю. Она повторяет это раз за разом, изо дня в день, пока, наконец, не доверяет мне середину настоящего носка, и честно поднимает все «уроненные» мною петли. Моей гордости нет конца, когда мне впервые доверена «пятка». А потом я уже вяжу носки сама, от начала до конца.
В третьем классе мы «осваиваем» швейную машинку, потайной шов, вышивку гладью. «Самые лучшие подарки – это подарки, сделанные своими руками»,- говорит бабушка и мы кроим и шьем подарок папе на день рождения.
Мы учимся сеять цветочные семена, делать рассаду и высаживать клумбы. Мы регулярно их поливаем и полем.
Мы учимся варить кофе и выносить его на подносе гостям по всем правилам крымского этикета. Мы всегда помним об «углах», когда моем полы и метем двор. Мы знаем, как правильно и красиво застелить постель и проветрить после сна комнату. Хотя, честно признаться, это самая «скучная часть» жизни, и мне совсем не по нраву.
Вот играть в настольные игры намного интереснее. Сколько их было сыграно с бабушкой и не пересчитать.
В какой-то момент жизни, в ответ на возникшее любопытство, происходят уроки арабской письменности. И звучат ответы на бесконечные вопросы относительно Бога и религии. Я плету откровенную чушь, а битам просто улыбается и повторяет свое: «Все по-настоящему образованные люди верят в Бога. Вырастешь и поймешь». У бабушки никогда не заканчивалось терпение, когда она чему-то учила меня. Слово «терпение» даже как-то не приходило в голову, когда речь шла о бабушке. Все выглядело так естественно и натурально, как будто иначе и быть не могло. Это слово застучало в моем сознании намного позже, когда пришло мое время обучать своих детей.
Я могла бы продолжать эти воспоминания бесконечно, потому что они цепляются друг за друга, разматывая нескончаемый клубок. Но моя главная мысль заключается в том, что вот так, много лет спустя, я вдруг поняла, что вспоминая и благодаря своих учителей, я всегда пропускала одного из них. Человека, который всегда требовал уважения и благодарности к другим и никогда не называл учителем самого себя. Человека, который и заложил тот самый «фундамент» моего образования и сделал познание нового таким же естественным процессом, как дыхание. Человека, который и был самым первым и самым главным учителем в моей жизни. Человека, которому я благодарна за все, что знаю и умею. Мою бабушку Саре.
И когда я это поняла, все как-то разом отсортировалось и встало на свои места.
Спасибо, мама, я все поняла…
Ораза байрамынъыз мубарек олсун!
Август 8, 2013 сенеси
Бугунь Ораза байрам куню.
Мерьем тиземе байрам хайырлап кельдим. Къаве ичтикъ, кечкен куньлери хатырладыкъ.
Мерьем тизем чокъ йылдан берли Америкада яшай. Энди докъсан дёрт яшына кельсе де не Къырымны, не театрны гедже-куньдуз акъылындан чыкъармай. Мен тиземге ялвардым: Къырымны хатырлап, бир шей айтсанъыз, Мерьем-тизе, истекнен динълер эдим...
