Брак с иностранцем - юридические нюансы заключения брака с иностранцем.

В случае, если будущие супруги или один из супругов являются гражданами другой страны.

Во-первых, рассмотрим те случаи, когда регистрация брака на территории Российской Федерации не допускается. Так на территории РФ невозможно заключение брака

между лицами, одно из которых уже зарегистрировано в браке;
между родственниками по прямой и нисходящей линии (это родители и дети, дедушки, бабушки и внуки), полнородные и неполнородные родственники, имеющие общего отца или мать;
между усыновителями и усыновленными;
между лицами, когда хотя бы одно из них является недееспособным вследствие психического расстройства.

Во-вторых, отметим, что процедура заключения брака на территории Российской Федерации определяется на основании Семейного кодекса РФ.

Вот некоторые самые важные положения этого закона, которые следует знать при вступлении в брак:

Порядок вступления в брак регулируется на основании российского законодательства, даже если оба будущих супруга граждане другой страны. А, следовательно, для них применимы все нормы семейного законодательства РФ.
Браки на территории РФ считаются зарегистрированными, если они заключены в органах ЗАГС. Поэтому, браки, заключенные по религиозным обрядам, правовой силы не имеют.
Существует определенный перечень документов, которые необходимо предоставить для заключения брака. Это, в первую очередь, документы, удостоверяющие личность вступающих в брак (например, паспорт), а также, справки с места жительства иностранного гражданина и документы, подтверждающие отсутствие препятствий для вступления в брак.

Отметим, что все документы, предоставляемые в ЗАГС, должны быть переведены на русский язык и легализованы (иметь апостиль) . Верность перевода в этом случае подтверждается в консульстве или посольстве страны, гражданином которой является человек, вступающий в брак. Также верность перевода может заверить нотариус или министерство иностранных дел.

Если один или оба из вступающих в брак ранее уже состояли в браке, то необходимо предоставить справку о расторжении предыдущего союза, переведенную и заверенную, как описано в предыдущем абзаце.

Стоит сказать, что Россия подписала Конвенцию о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 г. (в рамках СНГ). Согласно этой Конвенции, документы которые на территории одной из этих стран изготовлены и засвидетельствованы, не требую дополнительной легализации (удостоверения) на территории другой. В этом случае от вас потребуется только нотариально заверенный перевод требуемых документов.

Также стоит обратить внимание, что в стране, гражданином которой является ваш будущий супруг или супруга, могут существовать ограничения на заключение брака с иностранцем. Чаще всего, таким ограничениям подвержены военнослужащие, носители государственной тайны, осужденные. Есть варианты также и религиозных ограничений. В случае наличия каких-либо из вышеперечисленных ограничений брак может быть заключен на территории России, согласно законодательству РФ, но признан в другой стране не будет.

В России подать заявление на вступление в брак может один из будущих супругов при наличии у него письменного волеизъявления другого. Такое заявление должно быть переведено на русский язык и нотариально заверено.

Статья 156 Семейного кодекса РФ устанавливает следующие нормы:

Если вступающие в брак являются гражданами иностранных государств, то к каждому из них применяются нормы законодательства того государства, гражданами которого они являются.
Если один из вступающих в брак - гражданин РФ, то к процедуре заключения брака применяется законодательство Российской Федерации.
При наличии у вступающих в брак нескольких гражданств, предоставляется право выбора, законодательство какой страны будет применяться.

Интернациональные семьи образуются все чаще, несмотря на то, что регистрация брака с иностранным гражданином в России проводится по более сложной схеме, чем при заключении союза между россиянами. Для этой процедуры требуют дополнительные бумаги, которые должны отвечать особым требованиям.

На территории РФ брак с иностранным гражданином заключается по российским законам. По ним регистрация допускается, если один из супругов иностранец или не имеет гражданства. С этой целью обращаются в ЗАГС и подают положенный пакет бумаг.

Для иностранца важно, чтобы брак, заключенный в России соответствовал требованиям, которые предъявляет законодательство его страны: возраст или согласие властей. Эти условия не распространяются на лиц, которые находятся и в российском гражданстве. К лицам без гражданства применяется только российское законодательство.

Если будущий супруг является гражданином двух или более государств, то он самостоятельно выбирает, законами которой страны он руководствуется, вступая в брак. В РФ признаются только союзы между одним мужчиной и одной женщиной. Даже если на родине будущего мужа законы позволяют жениться несколько раз, второй российской женой обзавестись не получится. В случае заключения такого брака, в России он не признается.

При проведении церемонии, в которой один из пары не владеет русским языком, приглашается переводчик. Расторжение брака с иностранным гражданином происходит по законодательству РФ. Оно производится двумя путями: через суд или орган ЗАГС.

Препятствия к созданию семьи

Предусмотрен список условий, по которым создание семейного союза исключается.

С лицом, которое находится в зарегистрированных отношениях. Существует ряд стран, в которых полигамные браки – это норма. В таких случаях граждан этих государств проверяют особенно тщательно.
С близкими родственниками по прямой линии. Внутри семьи брат и сестра с одним общим родителем тоже не могут создавать семьи.
Между усыновителями и усыновленными лицами.
ЗАГС не регистрирует брак, если один из будущих супругов признан недееспособным из-за расстройств психики.

Россияне пытаются обойти эти законы и женятся на территории других стран, где это не запрещено, но в таком случае союз не признается на родине.

Какие документы подают ЗАГС

Список бумаг, подаваемых в ЗАГС иностранцами, отличается от стандартного.

Пример заполнения формы

Заполненное заявление установленной формы Ф-7. Его скачивают на сайтах заранее или получают на месте при подаче бумаг. Когда один из супругов не может явиться в ЗАГС, он имеет право отдельно подать заявление, заранее заверенное нотариально. .
Паспорта будущих супругов. Иностранцы предоставляют документы, действующие за рубежом. Если записи в паспорте составлены на языке, отличном от русского, его переводят, нотариально заверяют и прилагают копии. Документы с фотографией не проходят процедуру дополнительной легализации.
Иностранцы прилагают документы из посольства или государственного органа страны гражданства о том, что по закону они могут жениться или выходить замуж.
Для иностранного гражданина нужны бумаги, подтверждающие легальность его нахождения в РФ: виза или вид на жительство. К выходцам из Украины, РБ или других стран с безвизовым режимом это правило не применяется.
В случае если будущий муж или жена уже имели брак за плечами, прилагают документы о том, что предыдущий союз распался или прекращен.

Помимо пакета бумаг оплачивают пошлину в размере 350 рублей. При оплате внимательно проверяют квитанцию. Если в назначении платежа или реквизитах обнаружатся ошибки, квитанцию не примут. У каждого органа ЗАГСА свои данные.

Все подаваемые бумаги прилагают на русском языке. В этом плане ситуация обстоит просто со странами, где этот язык один из государственных. При других обстоятельствах прилагают бумаги с проставленным апостилем и нотариально заверенным переводом.

В случае если законы страны гражданства иностранного супруга требуют наличия специальных разрешений для оформления отношений, а их нет, то работник ЗАГСа разъясняет паре, что такой союз может быть не признан. Если будущие муж и жена настаивают на заключении брака, то он регистрируется, но в записи акта помечают, что пара ознакомлена об особенностях и порядке создания союза.

Легализация бумаг

Бумаги и справки, составленные в других странах, предварительно легализуются в РФ. Процедура легализации позволяет признать эти документы действительными на российской территории. Если иностранец выходец из страны, подписавшей Гаагскую конвенцию, то на бумагах проставляется апостиль. Для документов из государств, не участвующих в конвенции, предусмотрена сложная процедура заверения в МИД России на территории этих стран.

Упрощенная процедура для подачи бумаг, предоставляемых из Украины, РБ, Армении, Азербайджана, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии и других стран, которые подписали Минскую конвенцию. На справках из этих стран не ставят апостиль, достаточно перевести на русский и заверить нотариально.

Государства Прибалтики не подписали конвенцию, но и для них не предусмотрена легализация бумаг.

Регистрация

Закон позволяет регистрировать браки в диппредставительствах и консульствах стран гражданства иностранного супруга. Такие союзы признаются российской стороной при соблюдении условий.

При взаимном признании браков, заключенных в российских консульствах и представительствах.
Супруги, которые заключили брак, являются гражданами той страны, которая назначила посла или консула.

Не каждый орган ЗАГС уполномочен оформлять браки с иностранцами. Граждане РБ, Украины других государств бывшего союза могут подавать документы почти в любом месте. Иностранцы из Прибалтики и дальнего зарубежья оформляют отношения в определенных органах ЗАГС.

Легализация свидетельства на родине

Самой процедуры бракосочетания недостаточно, чтобы на родине иностранца семья была признана. Для получения статуса полноправной жены или мужа в ряде стран проходят дополнительную проверку на фиктивность созданной семьи. Для этого нужны документы, список которых отличается в разных государствах. При необходимости их апостилируют, переводят и заверяют у нотариуса.

Семейная пара регулярно проходит собеседования. Особенности этого процесса зависят от действующих законов. Простая процедура предусмотрена, к примеру, на территории Украины или Беларуси.

С каждым годом все больше женщин хотят устроить свою судьбу, связав себя узами Гименея с иностранцем.

Почему интернациональные браки набирают популярность – вопрос пока открытый.

А вот какие нюансы за собой влечет такое бракосочетание? О чем следует помнить будущим супругам, и на что обратить внимание? Брак с иностранцем в России – какие документы нужны? Обо всем этом мы подробно поговорим в данной статье.

Как зарегистрировать брак с иностранцем в России? Процесс регистрации брака с участием иностранца не так сложен, как может показаться на первый взгляд.

В целом, сама процедура ничем не отличается от традиционной, когда брак заключается между двумя россиянами.

Но она может потребовать дополнительных документов, перечень которых вы найдете в разделе ниже, а так же соблюдения определенных требований. Без этого такой брак на территории России не заключат.

Официальными брачные отношения будут считаться после того, как будет произведена их регистрация органами ЗАГС на территории России. Среди иностранцев не редкость венчанные браки (при участии церкви) либо гражданские, когда супруги фактически состоят в отношениях, но не регистрируют их. Оба последних варианта не являются официальным браком на территории РФ.

Если вы венчались, то следует узаконить отношения, обратившись в подходящее отделение ЗАГС.

Что может послужить причиной для отказа в регистрации брака органами ЗАГС?

Наличие законного брака у супруга-иностранца на его Родине.
Близкие родственные отношения между невестой и женихом (усыновление, братья и сестры до третьего колена, отец и дочь либо мать и сын).
Официально признанная недееспособность одного из супругов.
Один из супругов младше допустимого брачного возраста (менее 18 лет, при особых обстоятельствах брак могут зарегистрировать с 16 лет).
Несоблюдение правила моногамии: если мужчина из страны, где принято иметь более одной жены, и уже состоит в официальном браке с другой женщиной, взять второй женой россиянку он не сможет.
Несоблюдение прав супруга-иностранца в отношении заключения брачного союза.

О последнем пункте следует поговорить подробнее. Вступая в брак на территории РФ, молодожены заключают его по нашему законодательству. Но супруг-иностранец не подчиняется законодательству чужой страны, а соблюдение его прав при заключении брака обязательно.

Для того, чтобы брак был заключен, обязательно достижение супругом-иностранцем брачного возраста, принятого в его стране.

Также необходимо соблюдать официальную процедуру вступления в брак, принятую для страны, подданным которой является иностранец. Это касается как обязательной помолвки (если этот нюанс закреплен законодательно), так и благословения на брак от родителей (если требуется).

Перед подачей заявления можно обратиться в консульство страны, подданным которой является будущий супруг. Вас полностью проконсультируют по всем вопросам и выдадут подробную инструкцию по заключению брака.

Заключение брака с иностранцем в России — документы

Для того, чтобы подать заявление на регистрацию брака с иностранцем, необходимо предварительно подготовиться. Без полного пакета документов, необходимых для рассмотрения заявления, его просто не примут.

Что это за документы?

паспорта обоих супругов (российский и внутренний паспорт иностранца) – копии, и оригиналы, которые предъявляются при подаче заявления;
нотариально заверенный перевод паспорта супруга-иностранца;
квитанция об оплате госпошлины за регистрацию брака;
справка, подтверждающая отсутствие официального брака, заключенного на родине;
свидетельство о разводе, если ранее один из супругов состоял в брачных отношениях;
для иностранца вид на жительство, либо гостевая регистрация, либо виза на пребывание в РФ, за исключением тех случаев, когда будущий супруг является жителем страны, с которой у России установлен безвизовый режим.

Это основной перечень документов, без которых ЗАГС не будет рассматривать заявление о заключении брака. Если ситуация нестандартная, и потребуются дополнительные бумаги – то сотрудники ЗАГС могут запросить их у супруга-иностранца.

Обратите внимание, что все документы на иностранном языке, предъявляемые в ЗАГС, должны иметь нотариально заверенный перевод (если страна, выдавшая их, относится к одной из республик бывшего СССР), либо отметку о признании их легальными в нашей стране (апостиль). В редких случаях может потребоваться заверение документов в консульстве при МИД РФ.

Где производится регистрация?

Обычно процедура регистрации интернационального брака требует участия третьей стороны – дипломатического представительства страны, подданным которой является супруг иностранец.

Наиболее простым способом зарегистрировать такой брак будет обращение в московский ЗАГС, который специализируется на иностранных браках – Дворец бракосочетаний № 4.

Вы так же можете позвонить в Главное управление ЗАГС по вашему региону и уточнить, в каком из отделений проводится регистрация интернациональный браков.

Существует важный нюанс. При рассмотрении заявлений о заключении брака между россиянином и иностранцем важна страна, из которой прибыл последний. Если супруг родом из стран СНГ, ранее входивших в состав Советского Союза – обращаться можно в абсолютно любой ЗАГС на территории РФ. Если же он родом из страны, не входившей в состав СССР или из Прибалтики, то только в ЗАГС, который специализируется на заключении интернациональных браков.

Для регистрации брака можно обратиться в дипломатическое консульство страны, из которой родом супруг-иностранец.

Обязанности и права и супругов после регистрации

После заключения брака наступает самый ответственный период – непосредственно брачные отношения.

И тут многие молодожены сталкиваются с вопросом, какие у них теперь друг перед другом существуют права и обязанности. Что на эту тему говорит закон?

В законодательстве четко сформулировано следующее: после заключения брака права и обязанности супругов регламентируются законами той страны, на территории которой они будет совместно проживать.

Если этой страной становится Россия – это будет российское законодательство, даже если оба супруга являются иностранцами, проживающими на территории нашей страны.

По закону, существует два режима, касающихся раздела имущества, нажитого в браке:

договорной режим – он устанавливается при наличии нотариально заверенного брачного контракта, в котором расписаны все права и обязанности супругов;
совместный режим – при котором все имущество считается общим.

При рождении у пары ребенка, ему присваивается гражданство в зависимости от имеющейся договоренности между родителями. Оно может быть российским, иностранным или двойным.

Самым оптимальным способом защитить свои права и четко регламентировать обязанности станет заключение официального брачного контракта между супругами. Он поможет предусмотреть все нюансы, которые позднее может повлечь за собой расторжение брака.

Стоит помнить, что большинство европейцев однозначно приветствуют такой метод регулирования брачных отношений, и он является для них привычным, так что вы вряд ли обидите супруга, предложив заключить такой контракт.

Брачный контракт стоит составлять у проверенного юриста по семейным отношениям, с учетом всех нюансов, включая пункт о разводе.

Помните, что выйти замуж за иностранца проще, чем потом развестись с ним – особенно на территории нашей страны.

Преимущества интернационального брака

Что даст вам брак с иностранцем, кроме счастливой семьи и будущих детей? Определенные преимущества у таких браков перед обычными есть.

возможность работать и длительно пребывать в родной стране второго супруга;
возможность получения будущим ребенком второго гражданства;
возможность в упрощенном порядке получить гражданство страны, откуда родом супруг.

Если вы мечтаете жить в Европе, имея возможность находиться там долго и на законных основаниях – брак с иностранцем поможет вам осуществить эту мечту.

Среди граждан России все большую популярность набирают браки с иностранными гражданами, причем, заключаемые, как на территории РФ, так и за ее пределами. На большей части мирового пространства такие браки, естественно, оформленные по всем правилам, признаются законными и действительны, вплоть до их расторжения.

Заключение брака с иностранцем в России также считается вполне законным явлением, при условии, что данный гражданин не состоит в браке на территории другого государства, в этом случае понадобится предоставить свидетельство о разводе. Если же граждане до этого в браке не состояли, они имеют право заключить союз в обычном порядке.

Связать себя брачными узами можно в обычном ЗАГСе, либо посольстве той страны, гражданином которой является будущий супруг, либо супруга. Вступая в брак с иностранцем , следует понимать, что отныне на мужа, или жену распространяются законодательства одновременно двух государств, причем иностранец, вступивший в с россиянкой и проживающий на территории России, обязан будет соблюдать не только свои собственные обычаи, но и Конституцию РФ.

Список документов

Для заключения брака с иностранцем, при отсутствии особых обстоятельств потребуются следующие документы:

паспорта обеих сторон, причем в паспорте иностранца должна иметься отметка о регистрации на территории России;
справка о семейном положении. Получить справку можно в консульстве, как России, так и государства, являющегося местом постоянного проживания иностранца;
свидетельство о рождении;
справка о составе семьи;
граждане, ранее уже состоявшие в браке, должны предоставить , а также решение суда о .

Собранные документы для заключения брака с иностранцем в России необходимо передать для заверения в МИД, а при необходимости сделать их перевод на иностранный и русский язык. Перевод необходимо нотариально заверить. Любые неточности в документах могут привести к , заключенного брака.

При сборе документов, важно внимательно проверить их подлинность, в особенности в случаях, когда условия заключения брака вступают в противоречие с моральными и нравственными нормами и традициями иностранного государства. Понятия могут в понимании русских и иностранных граждан несколько отличаться, потому к списку предложенных к сбору документов по возможности следует прибавить , который может обеспечить права российского гражданина при выезде его к месту постоянного проживания супруга.

Разрешение на вступление в брак не требуется, исключение составляют случаи вступления в брак с несовершеннолетним.

Права и обязанности супругов

Права и обязанности супругов возникают сразу же после законного заключения брака. в расчет не берется. После того, как брак будет официально легализован, в отношении супругов начинают действовать обязанности, соблюдение которых необходимо при проживании на территории выбранного обоими супругами государства, будь-то России, или любая другая страна мира.

Расторжение брака с иностранцем

Регистрация брака с иностранным гражданином в России такая же простая процедура, как и развод. Фактически нет ничего проще, как оформить развод на территории России, поскольку для этого достаточно подать заявление в ЗАГС, либо суд. На территории иностранного государства процедура эта более сложная. Она не требует предоставления документов о разводе в российский ЗАГС, из-за чего разведенный во Франции иностранный гражданин, в России может все еще оставаться женатым. Кроме того, брак, расторгнутый в иностранном суде, российским законодательством не признается, для расторжения брака необходимо находится на территории России, и подавать заявление о его расторжении в российский суд.

Расторжение брака с иностранцем в российском ЗАГСе происходит путем написания . Подать заявление обязана каждая сторона бракоразводного процесса, если иное не предусмотрено особыми ситуациями. В иностранном ЗАГСе расторгнут брак будет несколько сложнее, поскольку согласно законодательству некоторых зарубежных государств развод происходит только с согласия обоих супругов и по истечению продолжительного периода времени.

Заключение

Брачный союз с иностранным гражданином в России заключается в обычном порядке.
Документы, перед подачей в ЗАГС, необходимо заверить в Министерстве иностранных дел (МИД).
После заключения союза на супругов действуют законодательства обоих государств.
Брак, расторгнутый в иностранном суде, российским законодательством не признается. Для расторжения брака необходимо находится на территории РФ и подать заявление в российский суд.

Как происходит регистрация брака с иностранным гражданином в России и какие документы необходимо предоставить в ЗАГС, сколько придется ждать?

Все особенности прописываются в Семейном кодексе (СК РФ), а также в постановлении «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, в ряде подзаконных актов.

В инструкции мы постараемся разобраться, как выйти замуж за иностранца в России, как связать себя узами супружества с иностранной гражданкой, какие документу, куда, в какие сроки представляются.

Что делать, если заявления должны подписать жених и невеста, а один из них не может приехать в Россию?

Вы можете оформить волеизъявление 2-мя отдельными документами. Невеста заполняет заявление «на себя», а жених – «на себя». Подпись отсутствующего должна быть нотариально заверена.

Если вы подаете через единый портал государственных и муниципальных услуг, то нотариальное заверение не требуется . Теперь вы знаете, можно ли зарегистрировать брак с иностранцем в России.

Для органов ЗАГС есть 3 категории иностранных граждан (отличается порядок и некоторые документы):

Как зарегистрировать брак с иностранцем-уроженцем СНГ? Инструкция, документы, порядок

Основная особенность – нет необходимости легализации или проставления апостилей .

Это предусмотрено в соответствии с Минской Конвенции по правовой помощи и правовых отношениях в области гражданских, семейных и уголовных дел за 22 января 1993 г.

Не требуется ни апостилирование, ни легализация (в ситуации, если в 1 страну СНГ предоставляются документы из другой страны СНГ!).

Какими актами регламентируется вступление в брак с гражданином стран СНГ?

ст. 24-30 ФЗ «Об актах гражданского состояния...»;
ст. 10-15, а также ст.156-158 СК РФ;
Конвенция о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам (г. Минск, 1993 г.).

Условно мы разделим их на 2 категории: обязательные (представляются всегда) и особые (их нужно принести, чтобы доказать отсутствие брака и других препятствий).

Обязательными документами являются:

Также могут потребоваться другие документы, связанные с особенностями правого статуса:

Документ, являющийся основанием предоставления налоговых льгот (вы не будете платить госпошлину). В ЗАГС несут оригинал, а он требуется для снятия копий.
Свидетельство о расторжении брака. Предоставляется, если раньше заявитель состоял в супружеских отношениях.
Свидетельство о смерти. Его оригинал должны показать вдовы/вдовцы.
Разрешение на заключение брака, выданное лицу 16-18 лет.

Все документы должны быть на русском языке! Проще всего жителям государств, где русский имеет официальный статус (Беларусь, Казахстан, Киргизия, Южная Осетия, Абхазия).

В других случаях нужно делать официально заверенный перевод с государственного языка.

Согласно п. 5 статьи 6 и п. 1 статьи 7 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» делопроизводство ведется на государственном языке РФ.

Бывали случаи, когда люди приносили переведенный документ, но с печатью на том же узбекском, белорусском, украинском. Им отказывали. Дело в том, что переводу подлежит как весь документ, так и его части (штампы, печати).

Теперь вы знаете, какие документы нужны для регистрации брака с иностранцем в России. Но где будет регистрация, в каком порядке?

Вы можете подавать документы в любой отдел ЗАГС. Правда, местные власти могут устанавливать индивидуальные ограничения.

Если вы собрались сочетаться узами брака в Москве, выбирайте любой, но не Замоскворецкий и Люблинский.

В остальном нет отличий от граждан РФ:

в вашем присутствии;
в торжественной обстановке (по желанию, а его вы указываете в заявлении);
с выдачей свидетельства;
со внесением записи в акты гражданского состояния.

Препятствием для вступления в брак гражданина РФ с иностранцем является 1 из фактов, указанных в ст. 14 СК РФ:

Вам откажут и в ряде других ситуаций:

Особенность в том, что требуется нотариальный перевод документов на русский язык.

Дополнительно могут проставляться апостили, проводится легализация.

Ниже мы расскажем, как в России зарегистрировать брак с иностранцем, какие правовые последствия это влечет, в какие сроки происходит процедура, какие особенности нужно соблюдать.

Какие документы нужно представить для регистрации брака с гражданином другого государства?

Те же, о которых мы писали выше:

Оригинал заявления о заключении брака.
Паспорт или же другой установленный законодательством документ для подтверждения личности.
Квитанция об уплате пошлины (350 российских рублей).
Справка об отсутствии брака (если в паспорте нет отметки о семейном положении).

Дополнительно иностранные граждане должны предоставлять:

Свидетельство о расторжении брака (если вы были в супружеских отношениях).
Свидетельство о смерти (для вдовы/вдовцов).
Разрешение на заключение брака (для тех, кто младше 16-18 лет).
Другие документы (могут требоваться из-за особенностей законодательства страны).

К примеру, вы выходите замуж за англичанина/француза/немца/эстонца, а они не разговаривают на русском. При этом заявление вы обязаны подать на государственном языке РФ!

В такой ситуации вы:

Заполняете документ на иностранном.
Делаете нотариальный перевод.
Подтверждаете правильность перевода и подлинность подписи в присутствии переводчика (его приглашаете собой в ЗАГС). Специалист должен захватить с собой «корочки» для подтверждения квалификации.

Выше мы писали, что все документы, представляемые иностранцем, должны быть легализованы в соответствующем порядке. Есть 2 процедуры.

Кому нужно проставлять апостиль:
Это необходимо, если ваш будущий супруг из страны-участницы Гаагской конвенции 1961 года:

Кому не нужно проставлять апостиль:

Республика Албания, Республика Узбекистан, Латвийская Республика, Киргизская Республика, а также Алжирская Народная Демократическая Республика.
Литовская Республика, Чешская Республика, Словацкая Республика, Корейская Народно-Демократическая Республика, Азербайджанская Республика, Республика Молдавия.
Китайская Народная Республика, Туркменистан, Республика Армения, Монголия, Социалистическая Республика Вьетнам, Республика Беларусь, Республика Польша.
Республика Болгария, Республика Казахстан, Румыния, Украина, Венгерская Республика, Эстонская Республика.
Республика Таджикистан, Республика Кипр, Грузия, Тунисская Республика, Республика Куба, а также государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ.

Браки признаются заключенными только после регистрации в ЗАГС и получения соответствующего свидетельства! Ни венчание в церкви, ни торжественный обряд на островах, ни клятва друг другу не имеют юридическую силу!

Чтобы уточнить особенности предоставления документов, их форму, сроки и стоимость легализации, обращайтесь в консульство, посольство.

В СК РФ указывается, что можно обращаться в любой ЗАГС. Но по факту не во всех отделах вы можете «поставить штампы».

В Москве регистрацию проводят во дворце бракосочетания № 4 и в Шипиловском отделе ЗАГС (по состоянию на 2019 год).

Обратите внимание, что союз вы заключаете по законодательству Российской Федерации. При этом регистрация должна соответствовать требованиям законодательства иностранного государства.

Если ваш жених из Великобритании, то британского; если из Китая, то китайского; если из Японии, то японского. В противном случае ваш брак будет признаваться недействительным!

Поэтому придется изучить особенности заключения браков за рубежом:

Каков возраст вступления в брак? В РФ это 18 лет, в Казахстане – 21 год, где-то – 16 лет, где-то – 23 года, 17 или 19 лет.
Какова процедура заключения союза? К примеру, нужно получать официальное благословение родителей (его же дополнительно представляют в ЗАГС).
Требуется ли обязательная процедура помолвки? Нужно ли торжественное венчание?

В остальном же все происходит в соответствии с нормами РФ: торжественная/неторжественная регистрация, выдача свидетельств, подписи и так далее.

Обратите внимание, что можно зарегистрировать брак на дому (но только при наличии «особых обстоятельств»).

Если вы заключили союз на территории иностранного государства с соблюдением требований того законодательства, повторно делать ничего не нужно.

В соответствии со ст. 158 Семейного кодекса Российской Федерации все браки, заключенные за границей, будут признаваться у нас.

Как легализовать брак с иностранцем, заключенный за границей?

Вы должны прийти в территориальный орган ФМС по месту жительства. С собой возьмите:

свидетельство о заключении брака + его перевод с нотариальным удостоверением;
паспорт или другой документ, подтверждающий личность;
дополнительные сведения, акты и бумаги.

Принесенное вами свидетельство должно быть легализовано. Правда, могут быть и исключения. Узнать о том, как оформить документы, какие печати предоставлять, можно в территориальном органе ФНС.

В 2019 году государственная пошлина за проставление апостиля составляет 2 500 рублей. Оплата производится или наличными через банк или посредством онлайн-платежей.

Что нужно от заявителя? Вы приносите документы, оплачиваете пошлину и ждете. Апостиль проставляют на свободном от текста месте документа (если его нет, то на оборотной стороне или же на отдельном листе).

Если делают несколько документов, то все они должны быть прошиты, а также пронумерованы.

Теперь вы знаете, как заключить брак с иностранцем в России, как легализовать правоотношения, какие документы необходимо предоставить. Имейте в виду, что список документов и процедур может отличаться (но все в зависимости от гражданства).